CRISTIANA BORELLA
La mia mail: cristiana.borella@fastwebnet.it
Sono italo-somala. Nella mia famiglia allargata, alcuni parenti (tra cui i miei genitori) hanno adottato bambini da varie parti del mondo: mia sorella dall'India, mia cugina dalla Corea e poi altri cugini di origine austriaca; credo che questa mia esperienza abbia lasciato un'impronta quantomeno nel mio interesse per le altre culture.
Sono traduttrice e redattrice editoriale. Da più d'una quindicina di anni mi occupo di sostegno a donne non italiane accomunate dalla scuola dei figli, una scuola che si trova in un parco (infanzia e Primaria di primo e secondo grado). Il parco e gli edifici scolastici sono situati in una ex periferia milanese nota per essere la più multietnica di Milano.
In questi anni mi sono occupata di sostegno linguistico (L2) , ma il progetto che mi ha impegnato di più è uno spazio di socializzazione rivolto a donne straniere di varia provenienza.